1
00:00:01,314 --> 00:00:03,820
Terjemahan:
amon31
2
00:00:05,560 --> 00:00:09,971
Anda mungkin mengira saya gila.
3
00:00:10,940 --> 00:00:16,796
Awalnya aku juga berpikir begitu,
hal seperti itu hanya terjadi di film.
4
00:00:18,080 --> 00:00:22,463
Bajingan pintar!
Itu mereka. Mereka membuat film-film ini.
5
00:00:23,504 --> 00:00:26,996
Tidak ada yang percaya padaku lagi.
6
00:00:28,017 --> 00:00:29,477
aku percaya padamu, sayang...
7
00:00:29,790 --> 00:00:33,154
Tidak, Anda juga akan berpikir,
Saya gila, seperti yang akan Anda lihat.
8
00:00:33,604 --> 00:00:36,589
Sama sekali tidak!
9
00:00:38,200 --> 00:00:41,857
Apakah Anda ingin melihatnya?
10
00:00:42,789 --> 00:00:44,999
Kamu tidak gila...
11
00:00:47,133 --> 00:00:48,741
Nama: Kang Man Shik.
12
00:00:50,460 --> 00:00:52,379
Usia: 45 tahun.
13
00:00:53,748 --> 00:00:55,750
Presiden Yuje Kimia.
14
00:00:57,384 --> 00:00:58,712
Itu dia.
15
00:00:59,376 --> 00:01:01,381
Pemimpin mereka.
16
00:01:03,146 --> 00:01:04,779
saya yakin.
17
00:01:06,182 --> 00:01:09,892
Satu-satunya yang memiliki DNA kerajaan.
18
00:01:12,613 --> 00:01:15,184
Posisi yang layak...
19
00:01:16,222 --> 00:01:18,276
istri yang boros...
20
00:01:19,268 --> 00:01:21,285
anak-anak manja.
21
00:01:21,908 --> 00:01:25,492
Itu semua hanya kedok.
22
00:01:27,563 --> 00:01:29,335
Anjing licik!
23
00:01:30,289 --> 00:01:33,243
Berpura-pura menjadi keluarga biasa.
24
00:01:33,780 --> 00:01:38,057
Wajah yang sangat jelek
tersembunyi di bawah kulit ini.
25
00:01:39,448 --> 00:01:44,280
Itu alien dari Andromeda!
26
00:01:48,331 --> 00:01:50,272
Apa yang tidak cocok untukku di sini...
27
00:01:51,028 --> 00:01:56,108
Semakin sering
menghubungi alien lain.
28
00:01:58,640 --> 00:02:01,617
Cari tahu sesuatu.
29
00:02:04,026 --> 00:02:08,407
Selama pergantian bulan berikutnya
pangeran dari Andromeda akan tiba.
30
00:02:10,509 --> 00:02:12,945
Tidak ada waktu untuk disia-siakan!
31
00:02:15,530 --> 00:02:19,975
Aku harus menangkapnya terlebih dahulu.
32
00:02:21,434 --> 00:02:25,184
Kalau tidak, itu akan menjadi bencana.
33
00:02:27,811 --> 00:02:29,585
Semua orang meninggal.
34
00:02:30,823 --> 00:02:32,225
Setiap orang.
35
00:02:34,036 --> 00:02:35,583
Tidak ada yang tahu tentang hal itu.
36
00:02:36,387 --> 00:02:38,514
Kita harus menyelamatkan Bumi!
37
00:02:46,111 --> 00:02:47,853
Mengapa kamu menangis?
38
00:02:49,619 --> 00:02:51,400
saya takut.
39
00:02:54,462 --> 00:02:55,671
Su-ni!
40
00:02:58,132 --> 00:02:59,925
Bayi!
41
00:03:01,010 --> 00:03:05,639
Jigureul jikyeora!
Selamatkan Planet Hijau!
42
00:03:10,686 --> 00:03:13,814
Bumi
43
00:03:13,981 --> 00:03:17,401
7 hari menuju Pergantian Bulan Imlek
44
00:03:53,755 --> 00:03:58,117
Tolong, tuan! Kami di sini!
45
00:03:58,945 --> 00:04:00,481
Silakan pergi!
46
00:04:04,717 --> 00:04:06,465
Kolera! Apakah semuanya baik-baik saja?
47
00:04:17,545 --> 00:04:19,769
Apakah kamu tinggal di sini?
48
00:04:20,365 --> 00:04:23,892
Apa? Ya.
49
00:04:25,259 --> 00:04:31,600
Ini rumahku! Utuh!
Saya membangunnya sendiri.
50
00:04:31,767 --> 00:04:32,768
Bagus sekali.
51
00:04:32,935 --> 00:04:35,479
Terima kasih untuk semuanya.
Kamu bisa pergi sekarang!
52
00:04:35,591 --> 00:04:36,522
Ya!
53
00:04:39,734 --> 00:04:41,569
Tuhan yang membayar
54
00:04:41,961 --> 00:04:45,267
40 dolar. Terima kasih.
55
00:04:49,698 --> 00:04:55,032
- Harganya hanya $20.
- Apakah Anda mengenakan biaya $40 untuk perjalanan 10 menit?
56
00:04:55,479 --> 00:04:58,586
Lebih tepatnya 30 menit
dan biayanya sesuai tarif.
57
00:04:59,026 --> 00:05:00,921
Ini salahmu! Enyah!
58
00:05:01,594 --> 00:05:03,090
Tahukah Anda berapa banyak yang mereka keluarkan untuk bahan bakar?
59
00:05:03,696 --> 00:05:06,485
Hanya karena Anda akan berada di sekitar kota...
60
00:05:07,084 --> 00:05:10,230
Diam!
Pergi dari hadapanku!
61
00:05:10,991 --> 00:05:16,094
Diam jika Anda ingin mempertahankan pekerjaan Anda!
62
00:05:23,640 --> 00:05:25,654
Pelacur! Satu ayam!
63
00:05:26,249 --> 00:05:33,781
bajingan serakah.
Apa aku ini, buang air besar?
64
00:05:35,885 --> 00:05:38,690
Dimana supirku?
65
00:05:41,294 --> 00:05:44,240
Mengapa dia pergi ke pesta ulang tahun ibunya?
66
00:05:47,919 --> 00:05:50,262
Tuan Kang!
67
00:05:51,653 --> 00:05:52,973
Apa?
68
00:05:56,516 --> 00:06:01,461
Kang Man Shik, kan?
69
00:06:02,422 --> 00:06:06,445
Ya. Yang apa?
70
00:06:07,436 --> 00:06:09,573
Apakah kamu tidak ingat saya?
Aku di pihakmu.
71
00:06:12,997 --> 00:06:16,005
Halaman saya?
Saya dari Seoul!
72
00:06:16,474 --> 00:06:18,019
Tidak...
73
00:06:19,339 --> 00:06:20,793
Andromeda?
74
00:06:22,159 --> 00:06:23,383
Apa?
75
00:06:27,432 --> 00:06:32,394
Aku bilang dari Andromeda!
76
00:06:33,605 --> 00:06:36,142
Dasar alien yang buruk!
77
00:06:42,532 --> 00:06:44,321
Mataku, mataku...
78
00:07:06,334 --> 00:07:07,548
Tolong!
79
00:07:07,996 --> 00:07:09,909
Seseorang bantu aku!
80
00:07:49,231 --> 00:07:51,301
Jadi bagaimana sekarang?
81
00:08:01,811 --> 00:08:03,979
Dibintangi:
SHIN Ha-Kyun
82
00:08:05,815 --> 00:08:08,317
PACK Yoon-Sik
83
00:08:09,693 --> 00:08:12,196
Produser Eksekutif:
LEE Kang-Bok
84
00:08:20,496 --> 00:08:24,250
Produksi:
CHA Seung-Jae, RO Jong-Yoon
85
00:08:26,419 --> 00:08:29,672
KIM Sun-A
86
00:08:29,839 --> 00:08:33,217
Zdj�cia:
HONG Gyung-Pyo
87
00:08:33,843 --> 00:08:37,680
Monta�:
TAMAN Gok-Ji
88
00:08:38,180 --> 00:08:43,060
Produksi:
JANG Geun-Young, KIM Gyung-Hee
89
00:08:48,816 --> 00:08:52,069
Grafik Komputer:
JANG Seong-Ho
90
00:08:56,198 --> 00:08:59,869
Musik:
Lee Dong-Jun
91
00:09:23,309 --> 00:09:27,646
Naskah dan arahan:
JANG Joon-Hwan
92
00:10:05,559 --> 00:10:07,061
Zajebi�cie!
Tidak ada jejak alien!
93
00:10:07,228 --> 00:10:12,983
Ini berbeda dari biasanya.
94
00:10:13,609 --> 00:10:16,612
Sekarang, dia tampak seperti alien sungguhan.
95
00:10:16,779 --> 00:10:20,324
Tidak hanya itu!
Dia benar-benar alien!
96
00:10:30,793 --> 00:10:35,673
Mengapa mencukur rambutnya?
97
00:10:35,840 --> 00:10:41,846
Mereka menggunakannya untuk pesan telepati.
98
00:10:42,346 --> 00:10:47,560
Mereka seperti antena.
99
00:11:02,199 --> 00:11:04,660
Sepertinya...
100
00:11:04,827 --> 00:11:06,120
apakah dia siap?
101
00:11:10,708 --> 00:11:13,044
Lihat! Besar.
102
00:11:16,005 --> 00:11:18,716
Ya Tuhan, tidak! Itu berbahaya!
103
00:11:19,216 --> 00:11:23,345
Apa yang sedang kamu lakukan?
Saya mengatakan kepadanya untuk tidak melepasnya.
104
00:11:23,512 --> 00:11:26,807
Apakah dia sudah gila?
105
00:11:26,974 --> 00:11:29,351
Boneka beruang...
106
00:11:33,898 --> 00:11:39,236
Su-ni, dia akan berkembang dengan baik
kemampuan telepati.
107
00:11:39,403 --> 00:11:45,076
Bahkan dari jarak sejauh ini, dia bisa melakukan sesuatu padamu.
108
00:11:45,242 --> 00:11:47,661
Maafkan aku, boneka beruang.
109
00:11:47,828 --> 00:11:52,583
Itu tidak akan terjadi lagi.
110
00:11:54,710 --> 00:12:02,593
Baiklah. Awas dia!
Hal ini berpotensi berbahaya.
111
00:12:04,970 --> 00:12:15,815
Apakah saya harus memakainya?
Ini membuatku sakit kepala.
112
00:12:17,149 --> 00:12:19,944
Sedikit lagi.
113
00:12:20,111 --> 00:12:24,824
Sampai neuronnya melemah.
114
00:12:24,990 --> 00:12:27,243
Dengan serius? Bagaimana bisa?
115
00:12:27,993 --> 00:12:29,495
Minyak yang kuat dan mentol
116
00:12:29,662 --> 00:12:34,583
Aneh, strukturnya
genetiknya sama dengan kita,
117
00:12:34,750 --> 00:12:37,586
tetapi sistem sarafnya sangat berbeda.
118
00:12:37,753 --> 00:12:42,383
Antihistamin dalam minyak
119
00:12:42,550 --> 00:12:46,470
bereaksi dengan neuron mereka
120
00:12:46,637 --> 00:12:53,185
mematikannya,
mematikan otak.
121
00:12:53,352 --> 00:12:58,065
Kemudian mereka menjadi tidak berdaya.
122
00:13:01,652 --> 00:13:03,446
Bisakah ini diterapkan?
123
00:13:03,612 --> 00:13:08,909
Ya, di salah satu dari 3 titik lemah.
124
00:13:09,076 --> 00:13:11,746
Tiga?
125
00:13:11,912 --> 00:13:13,539
mata,
126
00:13:13,706 --> 00:13:15,499
kaki
127
00:13:15,666 --> 00:13:23,007
dan... dan...
128
00:13:28,971 --> 00:13:31,140
Nah, sebaiknya Anda mulai dengan kaki.
129
00:13:36,979 --> 00:13:38,606
Haruskah aku memerasnya?
130
00:13:38,773 --> 00:13:43,778
untuk penyerapan yang lebih baik,
kita perlu membuang sebagian kulitnya terlebih dahulu.
131
00:13:58,834 --> 00:14:00,169
Itu sudah cukup.
132
00:14:00,336 --> 00:14:04,673
Bagaimana kabarku?
Cukup?
133
00:14:04,840 --> 00:14:06,967
Sama sekali.
134
00:14:35,621 --> 00:14:38,374
Berhasil, sayang!
135
00:14:38,749 --> 00:14:40,334
Oleskan secara merata!
136
00:14:52,513 --> 00:14:54,223
Boneka beruang!
137
00:14:54,390 --> 00:14:56,559
Sarapan sudah tersedia di meja!
138
00:15:22,168 --> 00:15:25,087
Selamat pagi. Sekarang jam 9:00,
saatnya untuk berita YTN.
139
00:15:25,254 --> 00:15:32,845
Tuan Kang hilang kemarin malam,
Wakil presiden Yuje Chemical
140
00:15:33,012 --> 00:15:42,855
zi�� Panglima Utama.
Polisi mencurigai
141
00:15:43,022 --> 00:15:52,323
seseorang dari lingkaran pertemananmu,
Investigasi telah dimulai.
142
00:16:00,247 --> 00:16:01,874
Hei! Detektif Choo!
143
00:16:02,041 --> 00:16:05,753
Apa yang kamu lakukan di sini?
144
00:16:05,920 --> 00:16:09,882
Bisakah kamu mencium bau uangnya?
145
00:16:10,049 --> 00:16:13,552
Minggir dari hadapanku
146
00:16:13,719 --> 00:16:16,055
jika kamu menghargai hidupmu.
147
00:16:22,103 --> 00:16:25,523
Berengsek!
148
00:16:25,773 --> 00:16:30,069
Cari lubang ini!
Tepat!
149
00:16:30,236 --> 00:16:34,156
Temukan sesuatu.
Buktinya!
150
00:16:39,537 --> 00:16:44,625
Inspektur! Tuan Choo!
Itu benar-benar kamu!
151
00:16:44,792 --> 00:16:47,920
Anda terlihat lebih baik di foto.
152
00:16:50,631 --> 00:16:52,800
Apakah Anda menemukan sesuatu?
Aku mengetahuinya!
153
00:16:55,052 --> 00:16:57,805
Saya tidak tahu siapa Anda, keluar dari sini!
154
00:16:57,972 --> 00:17:00,850
Jangan berkeliaran di sini.
155
00:17:01,016 --> 00:17:05,479
Aku tahu mereka menjebakmu, itu jebakan.
156
00:17:05,646 --> 00:17:08,441
Persetan.
157
00:17:08,607 --> 00:17:09,984
Apa?
158
00:17:10,151 --> 00:17:14,238
Apakah Anda lulusan Universitas Seoul?
159
00:17:16,282 --> 00:17:19,702
Ya, saya Kim, dari regu pembunuhan.
160
00:17:21,746 --> 00:17:27,334
Aku penggemarmu.
161
00:17:27,501 --> 00:17:32,631
Saya ingat hal tentang pompa bensin itu
Saya berumur 15 tahun saat itu.
162
00:17:32,798 --> 00:17:33,924
Anda adalah pahlawan saya.
163
00:17:34,091 --> 00:17:36,886
Apakah Anda ingin tanda tangan?
164
00:17:37,053 --> 00:17:40,056
Apakah Anda menginginkan kasus ini?
saya dapat membantu.
165
00:17:40,222 --> 00:17:45,853
Saya tidak butuh bantuan.
Berenang.
166
00:17:46,062 --> 00:17:49,190
Aku tahu kamu tidak akan menyerah begitu saja.
167
00:17:49,356 --> 00:17:52,401
Sersan Lee tidak akan menyukai ini.
168
00:17:52,568 --> 00:17:55,154
Apakah kamu mengancamku?
169
00:17:55,321 --> 00:18:00,076
Mengapa! Saya mencoba membantu.
170
00:18:00,242 --> 00:18:02,620
Terima kasih padamu, aku adalah diriku yang sebenarnya.
171
00:18:05,206 --> 00:18:08,959
Itu adalah "Intenz", turunan dari metamfetamin.
172
00:18:11,837 --> 00:18:18,803
Sesuatu seperti amfiteater kristal.
Anda menelan 3 dan dunia menjadi milik Anda.
173
00:18:18,969 --> 00:18:22,014
Mencampur dengan alkohol memberikan efek lebih cepat.
174
00:18:22,181 --> 00:18:27,895
Tidak ada bukti lain.
Itulah yang terjadi.
175
00:18:28,062 --> 00:18:29,563
Dengan serius?
176
00:18:34,402 --> 00:18:37,613
Salinan dalam 5 detik.
177
00:18:43,077 --> 00:18:46,789
Kami akan mulai dengan rumah sakit tempat wabah terjadi.
178
00:18:52,461 --> 00:18:59,593
Apakah Anda menangkap siapa pun yang mengambilnya?
179
00:19:03,931 --> 00:19:08,561
Apakah kamu tidak mengerti?
Dia bukan seorang psikopat.
180
00:19:08,728 --> 00:19:13,023
Apakah menurut Anda dia bermain-main dengan resep?
181
00:19:13,190 --> 00:19:16,235
Apakah menurut Anda itu dicuri?
182
00:19:16,402 --> 00:19:23,367
Apakah Anda terlalu cepat mengambil kesimpulan?
Menurutku, ini terlalu dini...
183
00:19:24,410 --> 00:19:30,583
Nasib ini hanya memberikan dua kemungkinan.
184
00:19:30,750 --> 00:19:36,213
Anda memukulnya atau Anda kehilangannya.
185
00:19:36,380 --> 00:19:44,138
Bersalah... atau tidak.
186
00:19:48,893 --> 00:19:50,603
Sederhana saja.
187
00:19:50,770 --> 00:19:54,273
P�, hal�.
188
00:20:10,623 --> 00:20:12,041
Dasar bajingan!
189
00:20:47,243 --> 00:20:50,663
Anda menyebarkan ketakutan di sini!
190
00:20:50,830 --> 00:20:54,542
Tidak heran alien mencari kita!
191
00:20:54,709 --> 00:20:56,252
Apakah kamu sedang terburu-buru?
192
00:20:56,419 --> 00:20:59,046
Ya...
193
00:21:03,843 --> 00:21:06,095
Kenapa kamu tidak menjawab apa pun?
194
00:21:06,262 --> 00:21:11,851
Mengapa Anda membutuhkan begitu banyak semprotan mentol?
Apakah mereka memukulmu lagi?
195
00:21:12,017 --> 00:21:14,270
Ini untuk sengatan.
196
00:21:14,437 --> 00:21:16,689
Dia pasti telah menyengat seluruh gerombolan itu.
197
00:21:16,856 --> 00:21:21,777
Kolera! Tidak ada yang keluar.
Saya sedang berpikir untuk menggunakan lebah.
198
00:21:26,741 --> 00:21:30,119
Apakah kamu pikir kamu lucu?
199
00:21:30,286 --> 00:21:35,374
Kami pergi ke sekolah menengah bersama,
sekolah menengah, bahkan untuk bekerja.
200
00:21:35,541 --> 00:21:40,171
Sudah lama kita tidak bertemu,
dan kamu bahkan tidak mau menyapa.
201
00:21:40,337 --> 00:21:43,382
Beberapa budaya, bajingan!
202
00:21:43,549 --> 00:21:47,762
Oke... senang bertemu denganmu lagi...
203
00:21:47,928 --> 00:21:52,433
Bagus? Sekarang kamu akan sering melihatku.
204
00:21:52,600 --> 00:21:56,020
Minggu lalu aku meniduri seorang wanita.
205
00:21:58,522 --> 00:22:02,735
Hati-hati, bodoh.
206
00:22:02,902 --> 00:22:05,988
Saya tidak tahu apa yang saya lakukan di gunung ini.
207
00:22:06,155 --> 00:22:09,492
Aku mengawasimu.
208
00:22:09,658 --> 00:22:11,911
Baiklah.
209
00:22:14,455 --> 00:22:16,957
Keluar dari sini.
210
00:22:23,089 --> 00:22:26,801
Apa yang telah terjadi?
Siapa itu?
211
00:22:26,967 --> 00:22:34,809
Bayangan itu selalu berhasil merusak hariku.
212
00:22:36,227 --> 00:22:37,186
Anda punya?
213
00:23:09,969 --> 00:23:14,932
Menarik sekali saya melakukan ini...
214
00:23:15,099 --> 00:23:21,522
Seolah-olah aku punya sesuatu untuk dijalani.
215
00:23:21,689 --> 00:23:24,692
Ini akan segera berubah.
216
00:23:24,859 --> 00:23:27,820
Orang-orang akan mengetahui siapa yang menyelamatkan Bumi.
217
00:23:27,987 --> 00:23:32,199
Temui pahlawan sejati.
218
00:23:32,366 --> 00:23:38,789
Apa yang terjadi di sini?
Dimana... aku?
219
00:23:42,043 --> 00:23:44,670
Kamca.
220
00:23:44,837 --> 00:23:47,715
Berhentilah berpura-pura!
Saya tahu segalanya.
221
00:23:47,882 --> 00:23:50,885
Tentang apa?
222
00:23:51,052 --> 00:23:56,557
Saya tahu mengapa saya datang dari Andromeda.
223
00:23:56,724 --> 00:23:59,977
Saya tahu apa yang Anda rencanakan!
224
00:24:00,144 --> 00:24:02,980
Aku juga tahu apa yang akan kamu lakukan pada ibuku!
225
00:24:03,147 --> 00:24:11,822
Aku tahu nama aslimu adalah...
Persetan bu!
226
00:24:11,989 --> 00:24:14,950
Aku tahu segalanya!!
227
00:24:21,457 --> 00:24:25,169
Terkejut?
Anda akan lebih terkejut lagi
228
00:24:25,336 --> 00:24:26,962
ketika Anda melihat Pangeran Alien.
229
00:24:27,129 --> 00:24:28,547
Pangeran?
230
00:24:28,714 --> 00:24:36,972
Hanya Anda yang dapat berbicara dengannya.
Anda harus memiliki DNA kerajaan!
231
00:24:37,139 --> 00:24:39,225
Kerajaan apa?
232
00:24:39,392 --> 00:24:44,230
Buatkan aku janji dengan dia.
Dia akan mengatur segalanya.
233
00:24:44,397 --> 00:24:50,820
Apa yang kamu bicarakan?
Andromeda apa? Buku apa?
234
00:24:50,986 --> 00:24:52,571
Anda memberi saya omong kosong.
235
00:24:55,324 --> 00:24:59,412
Tidak tahu tentang apa ini?
236
00:25:00,705 --> 00:25:03,374
Ini akan mengingatkan Anda.
237
00:25:13,259 --> 00:25:16,095
Kamu tangguh.
238
00:25:16,262 --> 00:25:19,098
Orang meninggal hanya karena tegangan 100 volt.
239
00:25:19,265 --> 00:25:21,475
Tapi kamu berbeda.
240
00:25:21,642 --> 00:25:26,605
Anda mampu bertahan
lebih dari 200 volt. Su-ni!
241
00:25:29,692 --> 00:25:31,068
Lagi.
242
00:25:37,992 --> 00:25:39,285
Lagi.
243
00:25:39,452 --> 00:25:40,953
Boneka beruang.
244
00:25:41,120 --> 00:25:43,080
Lagi!
245
00:26:10,649 --> 00:26:17,323
Semuanya sama.
Awalnya mereka tidak tahu apa-apa
246
00:26:17,490 --> 00:26:22,661
pada akhirnya, mereka menyanyikan semuanya.
247
00:26:22,828 --> 00:26:28,834
Karena kamu tidak akan pernah terbiasa dengan rasa sakit.
248
00:26:38,052 --> 00:26:43,891
Mengapa kamu melakukan ini?
249
00:26:44,058 --> 00:26:47,812
Tahukah kamu siapa saya?
250
00:26:47,978 --> 00:26:51,607
Bagus sekali.
251
00:26:51,774 --> 00:26:56,904
Apa yang kamu inginkan?
Uang? Aku akan memberimu sebanyak yang kamu mau!
252
00:26:57,071 --> 00:27:02,159
Saya punya akun rahasia, saya bisa memberi Anda uang,
yang tidak akan dilacak oleh siapa pun.
253
00:27:02,326 --> 00:27:05,413
Uang?
254
00:27:05,579 --> 00:27:08,165
Uang.
255
00:27:08,332 --> 00:27:10,626
Uang?!!
256
00:27:10,793 --> 00:27:13,045
Apakah kamu pikir aku melakukannya demi uang?
257
00:27:13,212 --> 00:27:17,091
Kau tidak melakukannya demi uang, dasar penggila luar angkasa!
258
00:27:17,258 --> 00:27:20,970
T...tidak!
259
00:27:23,347 --> 00:27:26,142
Pasti tentang uang.
260
00:27:26,308 --> 00:27:27,601
Bank Nonghyup Cabang Jechun.
261
00:27:27,768 --> 00:27:30,146
2 menit dan setelah Kang menghilang.
262
00:27:30,312 --> 00:27:31,105
Berapa banyak?
263
00:27:31,272 --> 00:27:33,190
$4.000.
264
00:27:33,357 --> 00:27:35,025
Hanya $4.000?
265
00:27:35,192 --> 00:27:39,071
Menculik presiden Yuje Chemicals
dengan harga $4,000?
266
00:27:39,238 --> 00:27:41,282
Mungkin dia idiot.
267
00:27:41,449 --> 00:27:45,578
Dia tidak akan mundur dari ini?
268
00:27:46,162 --> 00:27:52,168
Jenius atau idiot?
269
00:27:52,334 --> 00:27:57,381
Bagaimana menurutmu?
270
00:27:57,548 --> 00:28:00,342
Aku tidak tahu.
271
00:28:00,509 --> 00:28:01,719
Jangan mencoret apa pun.
272
00:28:03,345 --> 00:28:07,183
Jika putri bos menjadi janda, matilah kita.
273
00:28:07,349 --> 00:28:09,268
Ya, tuan.
274
00:28:09,852 --> 00:28:11,812
Tunggu!
275
00:28:14,148 --> 00:28:16,776
Membuka.
276
00:28:19,737 --> 00:28:23,657
Di Sini.
277
00:28:23,824 --> 00:28:26,243
Bisakah kamu membuatnya lebih gelap?
Ya.
278
00:28:28,287 --> 00:28:29,163
Sedikit lagi.
279
00:28:32,875 --> 00:28:33,876
Berhenti.
280
00:28:35,920 --> 00:28:40,841
Memperbesar
Pertajam pelat nomor Anda.
281
00:28:46,722 --> 00:28:46,931
Maukah Anda membacanya?
282
00:28:47,098 --> 00:28:50,434
Beberapa angka.
283
00:28:50,601 --> 00:28:55,189
Besar!
284
00:28:55,356 --> 00:28:58,609
Sekarang mulai bekerja!
285
00:28:59,485 --> 00:29:01,946
Dugaan hubungan dengan penipuan bursa saham
286
00:29:02,113 --> 00:29:04,073
Tidak bersalah
287
00:29:04,240 --> 00:29:05,908
Kang Man Shik memanipulasi pengadilan?
288
00:29:06,075 --> 00:29:07,576
Tidak setia?
Sutradara ketahuan bersama aktris terkenal.
289
00:29:09,495 --> 00:29:10,663
Kang Man Shik menyerang
290
00:29:10,830 --> 00:29:13,082
Apakah ini berita utama besok?
291
00:29:13,249 --> 00:29:18,796
Matang? Goreng?
Lebih suka dimasak.
292
00:29:18,963 --> 00:29:22,425
Aku sudah memperingatkannya untuk menjauh dariku.
293
00:29:22,591 --> 00:29:25,219
Bersamaku tidak akan ada gunanya bagimu.
294
00:29:25,386 --> 00:29:29,682
Berikut adalah daftar rumah sakit tempat pil dicuri.
295
00:29:30,641 --> 00:29:34,603
Kamu gila.
296
00:29:34,770 --> 00:29:37,106
Jangan khawatir.
Ini permainan anak-anak.
297
00:29:37,273 --> 00:29:42,028
Saya memilikinya karena saya melunasinya kemarin
$4.000 dari rekening Kang.
298
00:29:44,196 --> 00:29:48,409
Saya bilang tetap sederhana, tidak bodoh.
299
00:29:49,201 --> 00:29:54,123
Gunakan kepalamu seperti yang aku ajarkan padamu!
300
00:29:54,290 --> 00:29:59,128
Anda tahu betapa sulitnya menculik
seperti bajingan kaya itu?
301
00:29:59,295 --> 00:30:06,761
Dikelilingi oleh tembok perlindungan,
dia tidak melakukan apa pun secara kebetulan.
302
00:30:11,265 --> 00:30:14,769
Penculiknya pasti menghabiskan banyak waktu untuk hal ini.
303
00:30:14,935 --> 00:30:23,903
Apakah menurut Anda dia akan memperlihatkan wajahnya hanya dengan $4.000?
304
00:30:24,070 --> 00:30:29,367
Lagipula bajingan ini tidak sebodoh itu.
305
00:30:44,840 --> 00:30:48,260
Mengapa menurut Anda pelakunya sama?
306
00:30:48,427 --> 00:30:52,431
Firasat.
307
00:30:52,598 --> 00:30:56,185
Itu hadiahku... pandangan ke depan.
308
00:30:56,352 --> 00:30:59,688
Baiklah, baiklah.
aku cemburu.
309
00:30:59,855 --> 00:31:06,529
Apa yang kita punya di sini?
Pertemuan rahasia?
310
00:31:08,614 --> 00:31:13,494
Dia mengatakan bahwa seseorang tidak boleh terlalu berharap,
karena kamu mungkin akan kecewa.
311
00:31:16,539 --> 00:31:25,506
Lihatlah dirimu
kamu menyesatkan anak-anak.
312
00:31:25,673 --> 00:31:30,302
Apakah Anda siap untuk pelajaran memasak?
313
00:31:31,554 --> 00:31:36,308
Bumi, anjing.
Kenapa kamu tidak makan?
314
00:31:36,475 --> 00:31:44,233
Apakah Anda ingin mangkuk luar angkasa?
Segera hadir, bersabarlah.
315
00:31:45,776 --> 00:31:48,446
Bumi Buda
316
00:32:02,918 --> 00:32:04,295
Boneka beruang!
317
00:32:10,301 --> 00:32:16,557
Anda lihat? Kamu masih hidup.
Aku bilang kamu alien.
318
00:32:39,455 --> 00:32:43,250
Maukah kamu mengatur pertemuan dengan pangeran?
319
00:32:43,417 --> 00:32:45,711
Saya tahu siapa Anda.
320
00:32:45,878 --> 00:32:52,385
Tahukah kamu berapa IQ-ku?
Aku tidak akan melupakan wajahmu.
321
00:32:52,551 --> 00:32:56,013
Kaulah yang melemparkan telur ke arahku!
322
00:32:56,180 --> 00:33:02,436
Lee, Byung-gu.
Apakah Anda bekerja di pabrik di Gangneung?
323
00:33:03,104 --> 00:33:05,898
Mengapa kamu melakukan ini?
Apakah karena ibumu?
324
00:33:06,065 --> 00:33:12,071
Aku membayarmu, bajingan!
Apa lagi yang kamu inginkan?
325
00:33:12,238 --> 00:33:15,116
Apa yang harus saya lakukan sekarang?
326
00:33:15,282 --> 00:33:17,535
Atau mungkin itu pacarmu?
327
00:33:19,662 --> 00:33:23,416
Aku tidak membunuhnya, sialan!
328
00:33:23,582 --> 00:33:28,421
Jangan sampai ada masalah yang mengganggu.
329
00:33:43,853 --> 00:33:47,148
Dimana itu?
Segera uraikan aku!
330
00:33:47,314 --> 00:33:56,032
Lepaskan ikatanku, brengsek!
331
00:34:03,539 --> 00:34:04,040
Byung-gu, sayang...
332
00:34:04,206 --> 00:34:06,751
Tinggalkan aku sendiri!
333
00:34:06,917 --> 00:34:08,294
Boneka beruang.
334
00:34:08,461 --> 00:34:11,213
Alien yang licik!
335
00:34:24,435 --> 00:34:28,314
Bu, ingat payung kecil itu,
336
00:34:28,481 --> 00:34:33,194
apa yang kamu lakukan saat aku masih kecil?
337
00:34:34,528 --> 00:34:40,159
Aku terus basah kuyup oleh hujan.
Apakah kamu ingat?
338
00:34:40,326 --> 00:34:42,620
Payung yang menyelamatkan kita...
339
00:34:42,787 --> 00:34:47,917
Tuan Byung-gu.
Ini pasti sangat sulit bagimu.
340
00:34:48,084 --> 00:34:54,048
Tunggu sebentar lagi.
341
00:34:54,215 --> 00:34:56,467
Hanya kamu yang bisa...
342
00:34:56,634 --> 00:34:59,261
...menyelamatkan Bumi.
343
00:35:01,138 --> 00:35:03,307
Ibu...
344
00:36:02,575 --> 00:36:06,871
Su-ni... Su-ni!
345
00:36:25,264 --> 00:36:29,435
5 menit kemudian
346
00:36:38,152 --> 00:36:45,534
Aneh, aku tidak bisa berhenti.
347
00:37:14,188 --> 00:37:18,693
Su-ni!
Apa menurutmu aku juga alien?
348
00:37:18,859 --> 00:37:22,988
Byung-gu menjadi gila.
Dia menjadi sangat gila.
349
00:37:23,155 --> 00:37:28,077
Anda telah menonton terlalu banyak film.
350
00:37:28,244 --> 00:37:33,374
Su-ni... kamu merasakannya
jauh di lubuk hatimu, ya?
351
00:37:34,417 --> 00:37:42,758
Su-ni, bantu dia!
agar tidak ada orang lain yang terluka.
352
00:37:42,925 --> 00:37:45,886
Saya rindu anak-anak saya.
353
00:37:53,436 --> 00:37:58,899
Su-ni! saya akan tinggal
Buka aku!
354
00:37:59,316 --> 00:38:02,278
Dia tidak mencintaimu!
355
00:38:02,445 --> 00:38:05,031
Akan ada orang lain.
356
00:38:05,197 --> 00:38:09,994
Ini adalah balas dendam atas kematiannya!
357
00:38:10,161 --> 00:38:14,040
Dia memanfaatkanmu!
Aku tidak pernah mencintaimu!
358
00:38:14,206 --> 00:38:17,334
Aku selingkuh.
359
00:38:30,514 --> 00:38:35,436
Su-ni! Apa yang telah terjadi?
360
00:38:36,395 --> 00:38:38,689
Su-ni.
361
00:38:43,986 --> 00:38:46,614
Misiu... aku...
362
00:38:46,781 --> 00:38:49,033
Katakan itu.
363
00:38:49,200 --> 00:38:57,166
Apakah kamu mencintaiku, boneka beruang?
364
00:38:57,333 --> 00:39:03,130
Su-ni... aku...
365
00:39:23,317 --> 00:39:27,446
Minumlah.
Inilah yang Anda lakukan setelah putus cinta.
366
00:39:27,613 --> 00:39:34,370
Tuangkan di atas cacing.
Sakitnya akan berkurang.
367
00:39:47,633 --> 00:39:51,470
Bagaimana meyakinkannya
untuk pergi?
368
00:39:51,637 --> 00:39:53,973
Telepati?
369
00:39:56,809 --> 00:39:59,729
Apa? Siapa yang memberitahu siapa apa?
370
00:39:59,895 --> 00:40:04,650
Besar!
Untung dia pergi.
371
00:40:09,321 --> 00:40:14,452
Dia lembut,
372
00:40:14,618 --> 00:40:17,663
Dia tidak tahan.
373
00:41:49,338 --> 00:41:53,718
3 hari sebelum peralihan bulan
374
00:42:08,357 --> 00:42:11,736
Jangan ingatkan aku tentang itu.
Mereka hampir menembak kami.
375
00:42:11,902 --> 00:42:19,660
Obat-obatan senilai $20.000 dicuri.
Itu karena mereka.
376
00:42:19,827 --> 00:42:22,955
Mereka bahkan merampok direkturnya.
377
00:42:23,122 --> 00:42:24,582
Kapan ini terjadi?
378
00:42:24,749 --> 00:42:28,711
5 tahun yang lalu.
379
00:42:28,878 --> 00:42:33,007
Apakah Anda mempunyai pasien yang berhubungan dengan Yuje Chemicals?
380
00:42:33,174 --> 00:42:34,467
Mungkin karyawan?
381
00:42:34,633 --> 00:42:37,344
Kondisi ini sudah berlangsung selama 5 tahun.
382
00:42:37,720 --> 00:42:39,847
Hampir mati.
Sayuran.
383
00:42:40,014 --> 00:42:40,973
Menyebabkan?
384
00:42:41,140 --> 00:42:44,018
Sulit untuk mengatakannya.
385
00:42:44,185 --> 00:42:48,647
Sepertinya keracunan
tapi dokter tidak yakin.
386
00:42:48,814 --> 00:42:51,233
Siapa yang merawatnya?
387
00:42:51,400 --> 00:42:57,239
Anak saya menolak memutuskan sambungan dari peralatan.
388
00:42:57,406 --> 00:42:58,908
Dia datang ke sini sepanjang waktu.
389
00:42:59,075 --> 00:43:01,869
Pembayaran terakhir...agak terlambat, tapi...
390
00:43:02,036 --> 00:43:08,292
Di sini, pembayaran pada 28 Juni, $3.700.
391
00:43:09,543 --> 00:43:13,089
Anak impian.
392
00:43:13,255 --> 00:43:16,425
Saat ini, tidak ada yang seperti itu.
393
00:43:57,258 --> 00:44:01,345
Ada apa?
Apa yang sedang kamu lakukan?
394
00:44:01,512 --> 00:44:05,516
Tidak ada apa-apa.
Saya tidak bisa bernapas.
395
00:44:05,683 --> 00:44:07,184
Saya pikir saya sedang sekarat!
396
00:44:07,351 --> 00:44:10,354
Jangan khawatir.
Kamu tidak sekarat sama sekali.
397
00:44:10,521 --> 00:44:14,275
Kamu tidak mati semudah itu.
398
00:44:28,789 --> 00:44:32,168
Ini akan sampai ke usus.
399
00:44:32,334 --> 00:44:35,838
Tidak ada yang bisa bertahan lebih dari satu jam.
400
00:44:36,005 --> 00:44:42,011
Dia bahkan mungkin membunuhmu, tapi tahukah kamu...
Segera beralih.
401
00:44:42,178 --> 00:44:47,391
Tidak ada gunanya.
Anda tidak bisa mengalahkan saya.
402
00:44:47,558 --> 00:44:48,684
Tahukah kamu alasannya?
403
00:44:48,851 --> 00:44:52,855
Karena aku tidak pernah kalah
dengan bit sepertimu.
404
00:44:53,189 --> 00:44:55,524
Aku mengenalmu dengan baik, dasarmu brengsek.
405
00:44:55,691 --> 00:45:01,989
Orang sepertimu tidak pernah mengambil tanggung jawab
mereka menyalahkan segalanya pada orang lain.
406
00:45:02,156 --> 00:45:05,534
Anda takut, bukan?
407
00:45:05,701 --> 00:45:09,080
Anda tidak dapat melakukan apa pun tanpa pil ini.
408
00:45:09,246 --> 00:45:12,500
Pengecut seperti itu selalu berakhir di selokan.
409
00:45:12,666 --> 00:45:15,378
Jadi berhentilah main-main,
410
00:45:15,544 --> 00:45:18,172
sebelum terlambat.
411
00:45:27,181 --> 00:45:29,600
Kaulah yang gila.
412
00:45:29,767 --> 00:45:34,730
Mulutmu tidak akan tutup mulut,
bahkan dalam situasi seperti itu.
413
00:45:38,943 --> 00:45:43,906
Coba tebak di mana menaruhnya?
414
00:46:18,357 --> 00:46:19,900
Astaga!
415
00:46:34,582 --> 00:46:38,002
Kamu tidak akan melakukan apa pun yang menyakitiku.
416
00:47:25,007 --> 00:47:27,510
Dasar brengsek!
417
00:47:27,676 --> 00:47:31,263
Tahukah kamu bagaimana kamu menghancurkan hidup orang lain, brengsek?
418
00:47:31,430 --> 00:47:32,848
yang tidak tahu berterima kasih!
419
00:47:33,015 --> 00:47:35,017
Beraninya kau memanggilku dengan nama aneh, dasar aneh!
420
00:47:35,184 --> 00:47:37,561
Apakah kamu pikir aku akan menyerah?
421
00:47:37,728 --> 00:47:42,692
Bicaralah, mando!
422
00:48:39,498 --> 00:48:41,125
Akhirku adalah akhirmu.
423
00:48:41,292 --> 00:48:42,960
Anda tidak akan keluar dari sini.
424
00:48:58,768 --> 00:49:09,737
Membantu! Membantu!!
425
00:49:09,904 --> 00:49:14,742
Membantu!
Di Sini!
426
00:49:14,909 --> 00:49:18,788
Membantu!
427
00:49:24,043 --> 00:49:28,047
Membantu!
428
00:49:28,214 --> 00:49:34,845
Di Sini!
Membantu!
429
00:49:47,733 --> 00:49:51,570
Sungguh omong kosong yang buruk!
430
00:50:41,370 --> 00:50:46,417
Apa? Apakah kamu tidak bisa berkata-kata?
431
00:50:46,584 --> 00:50:52,715
Belum bersinar?
Tidak ada yang akan membantu Anda.
432
00:51:29,335 --> 00:51:35,508
Halo? Apakah ada orang di sana?
433
00:52:00,157 --> 00:52:02,284
Siapa pun?
434
00:52:05,705 --> 00:52:08,999
Apakah ada orang di sana?
435
00:52:58,924 --> 00:53:00,217
Siapa kamu?
436
00:53:00,384 --> 00:53:08,184
Aku... seorang detektif.
437
00:53:11,103 --> 00:53:12,938
Apa yang telah terjadi?
438
00:53:13,105 --> 00:53:19,278
Tidak, aku hanya berpikir begitu
Bisakah saya menginap semalam?
439
00:53:19,445 --> 00:53:27,578
mengikuti pemburu liar.
Sudah larut malam.
440
00:53:27,745 --> 00:53:31,957
Sudah terlambat untuk kembali, jadi...
441
00:53:38,172 --> 00:53:45,471
Orang-orang memberitahuku tentang tempat ini.
442
00:53:45,638 --> 00:53:51,227
Bisakah saya bermalam di sini?
443
00:53:51,394 --> 00:54:01,195
Terang. Ayo.
Sudah larut malam.
444
00:54:01,362 --> 00:54:03,698
Datang.
445
00:54:03,864 --> 00:54:06,867
Kamu bukan yang pertama.
446
00:54:07,034 --> 00:54:11,997
Satu hari saja tidak cukup,
untuk datang ke pegunungan.
447
00:54:12,832 --> 00:54:15,042
rumah yang bagus.
448
00:54:15,209 --> 00:54:21,090
Saya ingin menyerahkan segalanya
dan tinggal di tempat seperti itu.
449
00:54:21,716 --> 00:54:23,759
Bisakah saya melihat-lihat?
450
00:54:23,926 --> 00:54:25,636
Terang.
451
00:54:25,803 --> 00:54:27,805
Bangun sendiri?
452
00:54:27,972 --> 00:54:31,183
Ya. 5 tahun yang lalu
453
00:54:31,350 --> 00:54:33,269
jeszcze nie sko�czy�em.
454
00:54:33,436 --> 00:54:36,856
Ludzi� nazywaj� pergi ��a�ni��.
455
00:54:40,067 --> 00:54:48,868
Kiedy� by�a ke �a�nia dla g�rnik�w.
456
00:54:49,035 --> 00:54:52,121
Dok�adnie w tym miejscu.
457
00:54:52,288 --> 00:54:55,374
Postawi�e� dom na starj �a�ni?
458
00:54:55,541 --> 00:54:57,668
Ini studioku.
459
00:54:57,835 --> 00:55:01,505
Saya membuat manekin, itu hobi saya,
terkadang Anda mendapatkan sesuatu.
460
00:55:01,672 --> 00:55:07,470
My�la�em, �e manekiny produkuj� w fabrykach.
461
00:55:07,762 --> 00:55:13,100
Wi�kszo�� ludzi tak my�li,
tapi itu buatan tangan.
462
00:55:13,267 --> 00:55:16,812
Akan?
463
00:55:29,867 --> 00:55:31,869
Chcesz zobaczy� moj� pracowni�?
464
00:55:32,036 --> 00:55:34,705
Kami akan turun.
465
00:55:34,872 --> 00:55:37,124
Mam tu ukryte przej�cie.
466
00:55:37,291 --> 00:55:41,128
Mungkin lain kali.
467
00:55:44,799 --> 00:55:47,051
Lihat! UFO!!
468
00:55:47,218 --> 00:55:48,761
UFO?
469
00:55:57,728 --> 00:56:02,650
Dimana dimana?
470
00:56:02,817 --> 00:56:05,778
Itu sudah terbang.
471
00:56:05,945 --> 00:56:07,488
Terima kasih kembali.
472
00:56:38,477 --> 00:56:43,691
Sklei�e� penisa dyrektora fabryki?
473
00:56:43,858 --> 00:56:46,902
Lem yang kuat.
474
00:56:47,069 --> 00:56:51,032
Przyklei� mu si� do brzucha.
475
00:56:58,080 --> 00:57:03,544
Sekarang tertawalah,
ale wtedy by�em w�ciek�y.
476
00:57:07,089 --> 00:57:12,344
Apalagi setelah kejadian yang menimpa ibumu.
477
00:57:12,511 --> 00:57:19,560
By�em tak w�ciek�y,
�e chcia�em wszystkich pozabija�.
478
00:57:19,727 --> 00:57:26,067
M�j gniew przemieni� si� w g��d.
479
00:57:26,233 --> 00:57:31,113
Jadi aku pergi.
Wymiotowa�em dan zn�w jad�em.
480
00:57:31,280 --> 00:57:33,908
Jad�e�, wymiotowa�e�,
481
00:57:36,452 --> 00:57:41,749
jad�e�, wymiotowa�e�...
482
00:57:41,916 --> 00:57:45,711
Dan tidak ada yang tersisa.
483
00:57:55,763 --> 00:57:58,891
hidup adalah neraka.
484
00:57:59,058 --> 00:58:03,062
Kolera! Bagus.
485
00:58:03,229 --> 00:58:06,941
Sekarang saya.
486
00:58:17,243 --> 00:58:20,371
Apa maksudnya semua ini?
487
00:58:24,875 --> 00:58:30,631
Wierzysz w� kosmit�w?
488
00:58:30,798 --> 00:58:33,718
Alien?
489
00:58:37,054 --> 00:58:41,892
Prowadz� badania dan kosmitami.
490
00:58:42,059 --> 00:58:47,356
Itu sebabnya saya tinggal di sini.
491
00:58:47,523 --> 00:58:55,614
Seperti di film?
Takich co atakuj� Ziemi�?
492
00:58:55,781 --> 00:58:58,034
Wahai takie rzeczy ci chodzi?
493
00:59:02,079 --> 00:59:08,753
Tidak, kosmici tidak s� tacy �li.
Ludzie boj� si� tego, czego nie znaj�.
494
00:59:08,919 --> 00:59:12,131
W�a�ciwie, kepada kosmici nios� nadziej�.
495
00:59:12,298 --> 00:59:19,013
Staraj� si� nas o�wieci�,
arah dalam evolusi.
496
00:59:22,391 --> 00:59:29,607
Przeczytaj uwa�nie.
Itu mengubah hidup saya.
497
00:59:36,489 --> 00:59:43,537
Ludzie w przestrzeni
Pesan cinta dan perdamaian
498
01:01:35,024 --> 01:01:36,692
Berhenti!
499
01:01:42,031 --> 01:01:47,578
Bercanda, panie Choo?
500
01:01:48,329 --> 01:01:52,333
Co� s�ysza�em.
501
01:01:52,500 --> 01:01:58,714
Kamu membuatku takut.
502
01:01:59,757 --> 01:02:05,137
Maaf.
Saya tidak bisa tidur...
503
01:02:05,304 --> 01:02:09,350
Bagaimana dengan?
504
01:02:09,850 --> 01:02:14,772
Ini?
Untuk tylko nadajnik.
505
01:02:14,939 --> 01:02:17,191
Pemancar?
506
01:02:17,358 --> 01:02:23,823
Ya, ia mengirimkan pesan ke alien.
507
01:02:32,581 --> 01:02:39,088
Ya... berita?
508
01:02:39,255 --> 01:02:42,007
Maaf aku membangunkanmu.
509
01:02:42,174 --> 01:02:46,345
Tidak, aku minta maaf.
510
01:02:46,554 --> 01:02:50,975
Kurasa aku harus tidur.
511
01:02:52,059 --> 01:02:53,644
Ayo pergi.
512
01:02:53,811 --> 01:02:56,480
Baiklah.
513
01:03:31,052 --> 01:03:33,144
Makan sesuatu.
514
01:03:33,680 --> 01:03:37,816
Musz� ju� i��.
Mungkin akan turun hujan.
515
01:03:38,618 --> 01:03:40,967
Maukah kamu kembali?
516
01:03:42,215 --> 01:03:45,911
TIDAK. Para pemburu liar mungkin sudah tahu tentang saya.
517
01:03:46,260 --> 01:03:50,162
Saya kehilangan banyak waktu.
518
01:03:51,013 --> 01:03:53,732
Datanglah kapan-kapan.
519
01:03:53,757 --> 01:03:58,153
Tetap bertahan. Jaga ibumu.
520
01:04:01,355 --> 01:04:03,689
Kamu juga.
521
01:04:09,811 --> 01:04:12,522
Detektif Choo! Tunggu!
522
01:04:12,689 --> 01:04:15,692
Anda lupa sesuatu.
523
01:04:19,529 --> 01:04:22,907
Baca ini.
524
01:04:23,074 --> 01:04:25,702
Saya berjanji, terima kasih.
525
01:04:26,661 --> 01:04:28,413
Saya pikir ada sesuatu yang terbakar.
Coba lihat.
526
01:04:28,579 --> 01:04:31,582
Oke, sampai jumpa lagi.
527
01:04:34,419 --> 01:04:38,172
Alien?
528
01:04:39,882 --> 01:04:43,219
Astaga, bukan alien.
529
01:05:14,333 --> 01:05:17,628
Halo? Ini aku.
530
01:05:17,795 --> 01:05:19,338
Detektif Choo.
531
01:05:19,505 --> 01:05:20,715
Itu Choo!
532
01:05:20,882 --> 01:05:23,509
Apakah Anda mengenali saya?
Anda menyebut diri Anda seorang penggemar.
533
01:05:23,676 --> 01:05:26,095
Dia pergi ke Cho untuk meminta dukungan.
534
01:05:26,262 --> 01:05:27,680
Tapi agar Lee tidak tahu apa-apa.
535
01:05:27,847 --> 01:05:29,932
Anda mengerti?
536
01:05:30,099 --> 01:05:32,810
Saya menemukan bajingan ini.
537
01:05:32,977 --> 01:05:36,522
saya di Walsan,
Provinsi Gangwon.
538
01:05:36,689 --> 01:05:41,778
Halo? Halo?
539
01:05:41,944 --> 01:05:44,364
Pelacur!
540
01:06:07,178 --> 01:06:09,764
Halo, Tuan Choo?
Dimana Provinsi Gangwon berada?
541
01:06:09,931 --> 01:06:12,308
Tuan Choo? Apakah kamu disana?
542
01:06:13,935 --> 01:06:17,772
Apakah kamu belum pergi?
543
01:06:17,939 --> 01:06:22,318
Sudah sarapan belum?
544
01:06:23,695 --> 01:06:26,447
Aku hanya memberi makan lebah.
545
01:06:26,614 --> 01:06:29,826
Sulit bagi mereka bertahan di musim hujan.
546
01:06:29,992 --> 01:06:35,456
Saya dengar mereka diberi air dengan gula.
547
01:06:35,623 --> 01:06:39,919
Tidak pernah. Ini adalah penipuan.
548
01:06:40,086 --> 01:06:43,923
Ini tidak benar!
549
01:06:44,090 --> 01:06:46,843
Ya.
550
01:06:51,264 --> 01:06:53,433
Berhenti! Tangan ke atas!
551
01:06:53,599 --> 01:06:58,187
Apa yang telah terjadi?
Saya tidak melakukan apa pun.
552
01:06:58,354 --> 01:07:00,982
Saya baru saja memberi makan lebah.
553
01:07:01,149 --> 01:07:02,525
Tutup mulut bit Anda.
554
01:07:02,692 --> 01:07:05,611
Dimana Kang Man Shik?
555
01:07:06,779 --> 01:07:11,868
Semua orang sama.
Kamu juga.
556
01:07:12,035 --> 01:07:15,496
Tangan ke atas! Ya!
557
01:07:22,086 --> 01:07:25,256
Sykinson.
558
01:08:55,555 --> 01:08:58,141
Apakah Anda ingin mencari Tuan Choo?
559
01:08:58,307 --> 01:09:00,560
Tuan Choo menelepon dan berkata,
bahwa dia menemukan tersangka.
560
01:09:00,727 --> 01:09:01,728
Bu...
561
01:09:01,894 --> 01:09:04,897
Tenang! Cukup.
562
01:09:05,064 --> 01:09:08,735
Detektif Suh!
Bersihkan mejanya!
563
01:09:08,901 --> 01:09:10,903
Ya, Pak.
564
01:09:13,573 --> 01:09:17,410
Saya mendapatkan hasilnya.
565
01:09:19,787 --> 01:09:22,957
Panggil bala bantuan.
Ayo mulai bekerja! Ya!
566
01:09:23,124 --> 01:09:24,042
Ya, Pak!
567
01:09:24,208 --> 01:09:26,377
Detektif Suh, pergi ke markas.
568
01:09:26,544 --> 01:09:27,712
Ya, Pak!
569
01:09:33,843 --> 01:09:37,930
Jangan khawatir tentang Tuan Choo.
Anda bisa kembali ke dapur.
570
01:09:53,988 --> 01:09:55,448
Apakah kamu tidur nyenyak?
571
01:09:56,991 --> 01:09:59,994
Apakah Anda memimpikan invasi ke Bumi?
572
01:10:14,425 --> 01:10:18,471
Saya pakai anestesi, tidak sakit.
573
01:10:22,809 --> 01:10:26,938
Anda melebih-lebihkan.
Ini belum berakhir.
574
01:10:37,240 --> 01:10:40,243
Apa yang sedang kamu lakukan?
575
01:10:40,410 --> 01:10:44,706
Aku menghilangkan harapanmu.
agar tidak melarikan diri.
576
01:10:44,872 --> 01:10:47,959
TIDAK! Jangan lakukan ini!
Saya orang asing!
577
01:10:48,126 --> 01:10:52,088
Oke oke,
Saya alien dari Andromeda!
578
01:10:52,255 --> 01:10:55,258
Dan siapa bilang tidak?
Tetap bertahan.
579
01:10:55,425 --> 01:10:57,760
Tidak ada anestesi untuk kaki.
580
01:10:57,927 --> 01:11:01,347
Ibu... Ibu!
581
01:11:01,514 --> 01:11:04,183
Kamu bisa menyelamatkan ibumu!
582
01:11:04,350 --> 01:11:11,274
Benar-benar.
Ada satu cara.
583
01:11:14,152 --> 01:11:18,489
Jika Anda mengatakan yang sebenarnya,
kamu akan menjaga lenganmu.
584
01:11:18,656 --> 01:11:22,035
Ibumu sedang koma,
tapi di dalam dirinya,
585
01:11:22,201 --> 01:11:24,495
ada banyak hal yang terjadi.
586
01:11:24,662 --> 01:11:28,499
Saya tahu itu!
Apa sebenarnya?
587
01:11:28,666 --> 01:11:33,129
Perubahan total pada kode genetik.
588
01:11:33,296 --> 01:11:35,965
Ibumu adalah yang pertama dari banyak lainnya.
589
01:11:36,132 --> 01:11:39,510
Ini adalah eksperimen penting.
Berlangsung 4-5 tahun.
590
01:11:39,677 --> 01:11:41,637
Kami sangat menantikan hasilnya.
591
01:11:41,804 --> 01:11:46,225
Jika berhasil, dia akan bangun.
592
01:11:46,392 --> 01:11:49,645
Dan jika tidak?
593
01:11:49,812 --> 01:11:53,566
Lalu... dia akan mati.
594
01:11:53,733 --> 01:11:58,363
Jika kita menghentikan prosesnya, maka ia akan terbangun juga.
595
01:11:58,654 --> 01:11:59,447
Bagaimana bisa?
596
01:11:59,614 --> 01:12:02,367
Ada botol coklat di bagasi mobilku.
597
01:12:02,533 --> 01:12:05,411
Stikernya bertuliskan "Benzena",
tapi ada penawarnya di dalam.
598
01:12:05,578 --> 01:12:07,413
Biarkan dia meminumnya.
599
01:12:07,580 --> 01:12:11,376
Mengapa Anda ingin menghentikan eksperimen penting seperti itu?
600
01:12:11,542 --> 01:12:12,919
Untuk menyelamatkan kakimu?
601
01:12:13,086 --> 01:12:17,340
Masih banyak lagi eksperimen serupa.
Di seluruh dunia.
602
01:12:17,507 --> 01:12:19,258
Dasar jelek.
603
01:12:19,425 --> 01:12:23,554
Hari penghakiman akan tiba.
Tidak ada waktu, cepat!
604
01:12:26,057 --> 01:12:30,478
Anda harus dihukum karena mencoba melarikan diri.
605
01:12:52,500 --> 01:12:54,502
Aku tidak butuh apa pun darimu.
606
01:12:54,669 --> 01:12:59,590
Jika ibuku meninggal,
kamu akan mati juga.
607
01:13:28,244 --> 01:13:30,204
Tidak ada salahnya.
608
01:13:30,371 --> 01:13:33,666
Dia sedang dibius.
609
01:13:33,833 --> 01:13:35,251
Tidak ada salahnya.
610
01:13:35,418 --> 01:13:37,211
Dia dibius.
611
01:13:37,378 --> 01:13:41,341
Tidak ada salahnya.
612
01:16:11,532 --> 01:16:14,369
Byung-gu ditangkap.
613
01:17:34,490 --> 01:17:40,580
tanganku!
614
01:18:24,582 --> 01:18:25,875
Dasar brengsek.
615
01:18:26,042 --> 01:18:26,834
Bodoh!
616
01:18:27,001 --> 01:18:29,796
Mengapa kamu tidak membayar uang sekolah?
617
01:18:29,962 --> 01:18:32,423
Apakah Anda menganggap diri Anda seorang gangster?
618
01:18:32,590 --> 01:18:35,301
Aku bilang, jangan melawan!
619
01:18:35,468 --> 01:18:37,679
Apakah Anda menganggap diri Anda seorang gangster?
620
01:18:37,845 --> 01:18:43,518
Hilang pada 8 Februari 1996.
saya punya.
621
01:18:57,657 --> 01:18:59,742
Tuduhan: percobaan pembunuhan.
Dikirim untuk mereformasi sekolah.
622
01:19:00,410 --> 01:19:02,578
aku minta maaf... aku minta maaf.
623
01:20:03,097 --> 01:20:08,436
Pembengkokan! Semua!
624
01:20:17,153 --> 01:20:19,947
Mama! Mama!
625
01:20:20,615 --> 01:20:22,075
Mama!
626
01:20:32,710 --> 01:20:33,336
Mama!
627
01:21:28,641 --> 01:21:32,562
Ini aku. Saya menemukannya.
Saya tahu siapa yang akan melakukannya.
628
01:21:32,729 --> 01:21:35,398
Ini Lee Byung-gu.
Dia bekerja di pabrik Gangneung.
629
01:21:35,565 --> 01:21:37,400
Semua orang hilang memiliki hubungan dengannya.
630
01:21:37,567 --> 01:21:40,611
Tuan Shin, menghilang pada tahun 1996,
menjadi gurunya.
631
01:21:40,778 --> 01:21:44,240
Tuan J, menghilang pada tahun 1997,
adalah kunci dalam sekolah reformasinya.
632
01:21:44,407 --> 01:21:48,786
Tuan S, menghilang setahun yang lalu,
ini adalah mantan direktur Yuje Chemicals.
633
01:21:48,953 --> 01:21:53,291
Halo, Komisaris Lee?
Apakah kamu di sana? Apakah Anda mendengarkan?
634
01:21:53,458 --> 01:21:58,629
Inilah saya, apakah Anda sudah menemukan pelakunya?
635
01:21:58,796 --> 01:22:02,925
Tapi kami sudah mengetahui pelakunya.
636
01:22:03,092 --> 01:22:03,968
Apa?
637
01:22:04,135 --> 01:22:08,431
Dia adalah mantan pekerja pabrik yang frustrasi.
638
01:22:08,598 --> 01:22:12,852
Lupakan dia.
Fokus pada pelajaran memasak.
639
01:22:13,019 --> 01:22:15,229
Komisaris Lee!
640
01:22:15,396 --> 01:22:17,815
Biarkan aku pergi! Persetan!
Apa yang akan saya lakukan?
641
01:22:30,286 --> 01:22:35,875
Tuan Kang mungkin sudah mati.
642
01:22:36,250 --> 01:22:40,338
Kolera.
643
01:22:44,467 --> 01:22:49,097
Semua orang menunggu sirkus Dongchun,
yang paling populer di daerah tersebut.
644
01:22:49,263 --> 01:22:52,141
Dia dilahirkan di atas tali,
dia belajar menyeimbangkan diri di atas tali,
645
01:22:52,308 --> 01:22:57,772
tujuannya adalah tali,
seorang wanita dengan hati yang patah!
646
01:22:57,939 --> 01:23:02,527
Menari Gelsomina!
647
01:23:07,115 --> 01:23:08,574
Boneka beruang.
648
01:23:26,509 --> 01:23:33,057
Su-ni!
649
01:23:33,224 --> 01:23:36,561
Su-ni? Apakah semuanya baik-baik saja?
650
01:23:36,728 --> 01:23:41,232
Dia dalam bahaya!
651
01:23:41,607 --> 01:23:44,277
Su-ni... Su-ni!
652
01:25:20,373 --> 01:25:22,333
POLISI!
653
01:25:22,500 --> 01:25:23,292
Tuan Kang! Apakah kamu di sini?
654
01:25:23,459 --> 01:25:27,130
Hubungi kami.
655
01:25:42,186 --> 01:26:01,998
Membantu! Di bawah!
656
01:26:13,718 --> 01:26:15,887
Kang Man Shik?
657
01:26:17,638 --> 01:26:22,435
Setelah...bantuan...
658
01:26:23,811 --> 01:26:29,567
Tolong berdiri.
659
01:26:34,530 --> 01:26:40,703
Matikan senjata!
Apakah kamu mendengarnya?
660
01:26:42,413 --> 01:26:47,669
Ibuku... sudah meninggal.
661
01:26:54,342 --> 01:26:57,428
Lee Byung-gu!
662
01:26:58,012 --> 01:27:05,395
Dia... membunuh ibuku.
663
01:27:05,561 --> 01:27:09,190
Saya sudah tahu segalanya.
664
01:27:09,357 --> 01:27:13,194
Semuanya sudah berakhir.
665
01:27:14,320 --> 01:27:17,699
Dari pistol.
Dari dia, sekarang!
666
01:27:21,744 --> 01:27:23,705
Boneka beruang!
667
01:27:23,913 --> 01:27:24,622
Su-ni.
668
01:27:24,789 --> 01:27:28,793
Di tanah�!
Keluar dari kenop pintu!
669
01:27:28,960 --> 01:27:30,878
Hitung sampai 3.
670
01:27:31,045 --> 01:27:35,091
Satu... dua...
671
01:27:35,258 --> 01:27:39,679
Tiga!
672
01:27:57,488 --> 01:28:01,617
Bagaimana sekarang, boneka beruang?
673
01:28:38,696 --> 01:28:44,952
Kenapa kamu tidak tinggalkan aku sendiri!
674
01:28:46,454 --> 01:28:54,545
Mengapa? Mengapa?
675
01:28:55,254 --> 01:28:57,882
Pendeta akan datang.
676
01:28:58,049 --> 01:29:00,301
Akan ada kedamaian.
677
01:29:00,468 --> 01:29:02,387
Apakah kamu pikir kamu aman?
678
01:29:02,553 --> 01:29:07,266
Kami akan mengalahkan hujan... ibuku...
679
01:29:07,433 --> 01:29:10,853
Dan apa yang akan kamu lakukan?
Bagaimana? Mengapa?!
680
01:29:11,020 --> 01:29:12,689
Katakan padaku apa yang kamu ketahui.
681
01:29:18,903 --> 01:29:23,908
Ya tentu saja.
682
01:29:24,242 --> 01:29:35,169
Aku bilang kamu tahu segalanya.
683
01:29:35,336 --> 01:29:38,464
Jadi di manakah Anda jika Anda mengetahuinya?
684
01:29:39,340 --> 01:29:42,760
Di mana kamu saat aku kehilangan akal?
685
01:29:43,344 --> 01:29:47,974
Anda lebih buruk dari mereka.
686
01:29:48,141 --> 01:29:50,351
Bunuh mereka.
687
01:29:52,145 --> 01:29:55,356
Setiap orang.
688
01:29:55,815 --> 01:30:03,197
Berhentilah berpura-pura menjadi gila.
Anda tidak berbeda dengan mereka!
689
01:30:03,364 --> 01:30:07,702
Apakah Anda pikir Anda sedang menyelamatkan planet ini?
Untuk siapa? Untuk apa?
690
01:30:07,869 --> 01:30:10,038
Mereka yang melecehkanmu,
merekalah yang harus disalahkan.
691
01:30:10,204 --> 01:30:12,874
Akankah kematian mereka menyelamatkan Bumi?
692
01:30:13,041 --> 01:30:19,088
Berapa banyak alien?
693
01:30:19,255 --> 01:30:24,802
Berapa banyak Andromedian asli yang ditahan?
694
01:30:25,845 --> 01:30:28,681
Kesimpulan: Bukan alien
695
01:30:28,848 --> 01:30:31,684
Hanya dua!
696
01:30:31,851 --> 01:30:35,772
Sisanya adalah korban balas dendam!
697
01:30:36,272 --> 01:30:39,984
Oke, saya menang.
Aku akan menceritakan semuanya padamu!
698
01:30:40,151 --> 01:30:42,236
Tidak ada waktu untuk omong kosong.
699
01:30:42,403 --> 01:30:44,906
Hentikan omong kosong!
Apa yang ingin Anda capai sekarang?
700
01:30:45,073 --> 01:30:48,743
Izinkan saya memberi tahu Anda mengapa DNA kita serupa.
701
01:30:48,910 --> 01:30:54,165
Mengapa kami menunggu?
Yang membuatmu gila.
702
01:30:54,332 --> 01:30:57,293
Aku akan menceritakan semuanya padamu.
703
01:30:59,212 --> 01:31:04,842
Orang pertama yang menemukan Bumi adalah raja kita yang ke-75.
704
01:31:05,009 --> 01:31:10,765
Sebut saja "Planet Hijau".
705
01:31:14,185 --> 01:31:18,606
Dinosaurus mendominasinya.
706
01:31:18,898 --> 01:31:20,942
Kami menemukannya secara tidak sengaja
707
01:31:21,109 --> 01:31:23,319
bahwa virus berbahaya telah menyebar di planet ini.
708
01:31:23,486 --> 01:31:26,197
Ini menyebar ke seluruh planet dalam sekejap mata.
709
01:31:26,364 --> 01:31:33,705
Pemandangan makhluk sekarat
memenuhi hati raja dengan air mata.
710
01:31:37,917 --> 01:31:42,714
Jadi tanamlah kehidupan baru di Planet Hijau.
711
01:31:44,257 --> 01:31:47,010
�kehidupan mirip dengan hari ini.
712
01:32:01,774 --> 01:32:07,572
Manusia telah beradaptasi dengan baik
dan mereka mulai berkembang biak.
713
01:32:27,675 --> 01:32:34,390
Peradaban hidup telah lahir
selaras dengan alam
714
01:32:34,557 --> 01:32:37,143
Tetapi beberapa orang menginginkannya
715
01:32:37,310 --> 01:32:39,437
sesuatu yang lebih.
716
01:32:39,604 --> 01:32:45,193
Mereka memulai eksperimen
tentang penciptaan manusia super.
717
01:32:45,360 --> 01:32:52,408
Manusia super itu sangat agresif.
718
01:32:52,575 --> 01:33:00,083
Perang pecah, yang...
diakhiri dengan hutan jamur nuklir.
719
01:33:00,917 --> 01:33:02,585
Sebuah lubang ozon raksasa telah tercipta,
planet ini benar-benar akan masuk neraka.
720
01:33:02,752 --> 01:33:06,923
Kehidupan telah hilang dari muka bumi.
721
01:33:08,716 --> 01:33:12,929
Tapi satu orang sudah siap untuk itu.
722
01:33:13,304 --> 01:33:16,808
Bangun sebuah bahtera yang berisi kode genetik
semua makhluk bumi.
723
01:33:16,974 --> 01:33:21,604
Ini telah berlangsung selama berabad-abad
sebelum dia sampai ke tempat yang tepat.
724
01:33:25,650 --> 01:33:28,778
Hidup memulai jalan baru, terkutuk.
725
01:33:28,945 --> 01:33:35,451
Perubahan kode yang sembrono
genetik menyebabkan bencana.
726
01:33:35,702 --> 01:33:42,583
Setelah diskusi panas, kami memutuskan
beri orang satu kesempatan lagi.
727
01:33:51,926 --> 01:33:54,220
Evolusi dimulai kembali.
728
01:33:54,387 --> 01:33:58,641
Sayangnya, menuju kekacauan lagi...
729
01:34:14,574 --> 01:34:16,826
Pikirkanlah.
730
01:34:17,076 --> 01:34:21,247
Kalian gila!
731
01:34:21,414 --> 01:34:27,420
Tidak ada spesies lain yang menyalahgunakannya
ya untuk posisi Anda.
732
01:34:27,587 --> 01:34:30,673
Itu semua karena gen kekerasan ini.
733
01:34:30,840 --> 01:34:36,304
Gen bermusuhan diturunkan
nenek moyang adalah untuk menguatkanmu.
734
01:34:36,471 --> 01:34:42,727
Tubuh Anda menirunya dan bahkan memperkuatnya.
735
01:34:42,894 --> 01:34:45,772
Kami di sini untuk melenyapkannya.
736
01:34:45,938 --> 01:34:48,441
Untuk menyelamatkanmu!!
737
01:34:48,608 --> 01:34:51,235
Diam! Ini tidak masuk akal!
738
01:34:51,402 --> 01:34:53,321
Kamu bodoh.
739
01:34:53,488 --> 01:34:55,406
Apakah kamu tidak mengerti apa-apa?
740
01:34:55,573 --> 01:34:56,574
Anda berisiko.
741
01:34:56,741 --> 01:35:01,996
Anda akan mencapai hal yang sama.
Anda akan punah!
742
01:35:02,163 --> 01:35:04,082
Kali ini tidak akan ada kesempatan kedua.
743
01:35:04,248 --> 01:35:06,334
Infeksinya sudah menyebar.
744
01:35:06,501 --> 01:35:09,629
Planet indah ini sedang sekarat karenamu.
745
01:35:09,796 --> 01:35:12,882
Itu sebabnya kamu ingin membunuh kami!
746
01:35:13,049 --> 01:35:14,926
Hentikan parasit.
Pemusnahan umat manusia.
747
01:35:15,093 --> 01:35:17,220
Itu benar.
748
01:35:17,428 --> 01:35:21,391
Banyak yang ingin menyingkirkanmu.
749
01:35:21,557 --> 01:35:23,893
Imam percaya bahwa ada harapan bagi Anda.
750
01:35:24,060 --> 01:35:26,104
Itu sebabnya saya memulai percobaan ini.
751
01:35:26,270 --> 01:35:28,981
Kenapa ibuku?
752
01:35:29,148 --> 01:35:30,858
Kenapa dia?
753
01:35:31,025 --> 01:35:34,696
Penderitaan fisik dan mental memaksa tubuh
754
01:35:34,862 --> 01:35:39,409
untuk adaptasi lebih cepat terhadap kondisi baru.
755
01:35:39,575 --> 01:35:42,370
Itu sebabnya ini sangat sulit.
756
01:35:42,537 --> 01:35:44,831
Semua karena eksperimen ini?
757
01:35:44,998 --> 01:35:48,960
Ya, jika berhasil,
semuanya akan berubah.
758
01:35:49,127 --> 01:35:50,962
Setelah mengubah kode genetik,
759
01:35:51,129 --> 01:35:52,505
kamu akan menjadi lebih baik.
760
01:35:52,672 --> 01:35:58,553
Eksperimen akan gagal.
Ibuku sudah meninggal.
761
01:35:58,720 --> 01:36:01,222
Dia sudah mati!
762
01:36:01,389 --> 01:36:03,725
Sudah kubilang ada benda lain juga!
763
01:36:03,891 --> 01:36:05,893
Lebih menjanjikan.
764
01:36:06,060 --> 01:36:10,481
Kita harus punya bukti, kalau tidak maka itu tidak akan terjadi.
765
01:36:10,648 --> 01:36:12,442
Setelah burung!
766
01:36:12,608 --> 01:36:21,200
Hanya orang-orang terpilih yang bisa
hubungi santo kerajaan...
767
01:36:29,709 --> 01:36:31,586
Misteri Kepunahan Dinosaurus
768
01:36:33,963 --> 01:36:35,715
Rahasia Atlantis
769
01:36:41,929 --> 01:36:46,267
Kedengarannya menjanjikan.
770
01:36:46,434 --> 01:36:49,645
Ada satu hambatan.
771
01:36:49,812 --> 01:36:54,108
Anda bilang raja ke-75 yang menemukan Bumi?
772
01:36:54,275 --> 01:36:59,989
Dinosaurus punah 70 juta tahun yang lalu.
Bisakah Anda hidup selama jutaan tahun?
773
01:37:00,156 --> 01:37:02,367
Tidak, hanya 150!
774
01:37:02,533 --> 01:37:05,119
Planet kita ada di masa lalu
120 kali lebih besar dari Bumi.
775
01:37:05,286 --> 01:37:07,580
Ia mengorbit matahari kita 450 kali lebih cepat dari Bumi.
776
01:37:07,747 --> 01:37:09,957
Oleh karena itu, kita memandang ruang-waktu sedikit berbeda.
777
01:37:10,124 --> 01:37:13,002
Tahukah Anda teori relativitas?
778
01:37:22,345 --> 01:37:23,471
1 tahun = 1 juta tahun Bumi.
779
01:37:23,846 --> 01:37:25,848
Dia akan menjodohkanmu dengan sang pangeran.
780
01:37:26,015 --> 01:37:30,353
Kami akan menghubunginya dari pabrik.
781
01:37:30,520 --> 01:37:32,271
Itu bohong.
782
01:37:32,438 --> 01:37:36,025
Hanya aku yang bisa menjodohkanmu dengannya!
783
01:37:36,192 --> 01:37:38,486
Omong kosong!
784
01:37:38,653 --> 01:37:40,279
4 jam lagi.
785
01:37:40,446 --> 01:37:42,323
Setelah bulan berganti, semuanya akan terlambat!
786
01:37:42,490 --> 01:37:44,367
Akhir!!
787
01:38:18,943 --> 01:38:24,532
Hanya kamu yang bisa menyelamatkan Bumi, boneka beruang.
788
01:38:48,598 --> 01:38:51,017
Jika Anda memikirkan sesuatu,
kita semua akan mati.
789
01:38:51,184 --> 01:38:54,729
Cukup tekan tombol ini
dan mereka semua mati.
790
01:39:03,029 --> 01:39:05,448
Semua yang saya tahu ada di sini.
791
01:39:05,615 --> 01:39:14,540
Jika saya tidak berhasil...
ini akan membantu Anda melawan alien.
792
01:39:15,875 --> 01:39:20,546
Sekarang Anda memiliki semua pengetahuan.
793
01:39:31,307 --> 01:39:33,643
Jaga anjingnya.
794
01:41:03,232 --> 01:41:04,609
Laboratorium Kimia No.2
795
01:41:48,069 --> 01:41:50,154
Saya sudah lama tidak melakukan ini.
796
01:41:50,321 --> 01:41:52,657
Jangan terburu-buru.
797
01:41:53,491 --> 01:41:59,330
Kita punya waktu satu jam, 4 menit dan 32 detik.
798
01:42:22,061 --> 01:42:23,604
Lakukan��!
799
01:42:24,564 --> 01:42:26,733
Apakah pangeran sibuk?
800
01:42:26,899 --> 01:42:33,364
Aku khawatir kamu akan bertemu
hanya di kehidupan selanjutnya.
801
01:42:33,656 --> 01:42:36,367
Saya tidak akan ditipu lagi.
802
01:42:37,702 --> 01:42:40,747
Akan?
803
01:42:48,212 --> 01:42:51,341
Su-ni!
804
01:43:36,511 --> 01:43:38,471
Su-ni!
805
01:44:06,249 --> 01:44:09,752
Mi... kencing...
806
01:44:56,716 --> 01:45:00,386
Kita semua akan mati...
dasar brengsek!
807
01:45:39,550 --> 01:45:44,722
Gi� kamu bajingan!
808
01:45:44,889 --> 01:45:50,353
Hidupmu yang menyedihkan kini telah berakhir!
809
01:46:14,669 --> 01:46:18,840
Anda tidak akan pernah mengalahkan saya.
810
01:47:28,826 --> 01:47:31,162
Pelacur!
811
01:47:31,329 --> 01:47:34,040
Tangan ke atas! Tetap�!
812
01:47:40,922 --> 01:47:43,091
Itu dia.
813
01:47:43,257 --> 01:47:44,300
Di mana?
814
01:47:48,429 --> 01:47:53,476
Tuan Kang! Bantu dia!
815
01:47:53,643 --> 01:47:55,144
Tolong bangun.
816
01:48:17,166 --> 01:48:26,676
Promosi? Mungkin.
Tentu saja, aku akan membeli makan malam.
817
01:48:26,843 --> 01:48:33,224
Suruh pergi dengan ambulans.
Kami membutuhkan petugas koroner di sini.
818
01:48:33,391 --> 01:48:36,310
Silakan masuk, Tuan Kang.
819
01:48:40,606 --> 01:48:42,358
Su-ni.
820
01:48:43,484 --> 01:48:49,532
Bu... aku datang kepadamu.
821
01:48:51,451 --> 01:48:57,957
Tapi... siapa yang akan menyelamatkan Bumi?
822
01:49:01,919 --> 01:49:03,171
Semuanya sudah berakhir.
823
01:49:03,338 --> 01:49:05,340
Ayo pergi, Tuan Kang.
824
01:49:12,638 --> 01:49:17,060
Anda sedang mengemudi.
Anda mengambil mobil lain.
825
01:49:44,212 --> 01:49:51,177
Ini aku, ini aku!
826
01:51:15,553 --> 01:51:18,723
Dimana kamu tadi?
827
01:51:18,890 --> 01:51:21,768
Saya hampir mati!
828
01:51:22,185 --> 01:51:24,562
Kami sangat menyesal, Yang Mulia!
829
01:51:24,729 --> 01:51:27,440
Anda menyuruh kami menunggu sinyal.
830
01:51:27,607 --> 01:51:30,401
Idiot!
831
01:51:30,568 --> 01:51:37,825
Bagaimana saya bisa menghubungi Anda?
kapan mereka mencukur rambutku?
832
01:52:02,266 --> 01:52:07,563
No.1786: kegagalan
833
01:52:07,730 --> 01:52:14,112
No.1787: kegagalan
834
01:52:14,278 --> 01:52:21,035
Sisa: 4543 objek.
835
01:52:23,246 --> 01:52:30,920
Apa yang harus kita lakukan terhadap planet ini, Yang Mulia?
836
01:52:43,016 --> 01:52:45,685
Hentikan eksperimen!
837
01:52:45,852 --> 01:52:51,482
Tidak ada harapan bagi mereka.
838
01:53:07,498 --> 01:53:09,834
Aku sudah bilang padamu! Itu bukan aku!
839
01:54:15,692 --> 01:54:19,654
Terjemahan:
amon31